1 00:00:00,087 --> 00:00:01,776 Dříve na "NCIS..." 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,546 Emmanuel "Manny" Delgado. 3 00:00:03,570 --> 00:00:05,876 38, slouží deset let za ozbrojenou loupež. 4 00:00:05,900 --> 00:00:08,046 Nevědí to ani vězeňští dozorci že Torres je v utajení. 5 00:00:08,070 --> 00:00:10,016 Ahoj, ten chlap, který tě včera navštívil, 6 00:00:10,040 --> 00:00:11,856 - kdo to byl? - Přítel mé mámy. 7 00:00:11,880 --> 00:00:13,792 On, uh, mi pomáhá se všemi právními problémy. 8 00:00:13,816 --> 00:00:14,924 Pomáhám ti, jo? 9 00:00:14,948 --> 00:00:16,226 Podívej, vím, že si myslíš, že jsem plný svinstva. 10 00:00:16,250 --> 00:00:18,526 - Ale byl jsem opravdu zarámovaný. - Věřím ti. 11 00:00:18,550 --> 00:00:20,750 Našel jsem ho, sestřičko. Ten bastard je stále naživu. 12 00:00:21,550 --> 00:00:22,596 A stále to dělá. 13 00:00:22,620 --> 00:00:24,291 Tak co-co chceš? 14 00:00:24,315 --> 00:00:26,215 Co jsem vždycky chtěl. 15 00:00:26,929 --> 00:00:28,798 Vidět, jak umíráte. 16 00:00:44,341 --> 00:00:45,787 Ahoj. 17 00:00:48,000 --> 00:00:50,854 _ 18 00:00:50,878 --> 00:00:52,387 _ 19 00:00:52,411 --> 00:00:55,008 Ne, ne. 20 00:00:55,032 --> 00:00:57,486 _ 21 00:00:57,510 --> 00:00:59,521 _ 22 00:00:59,545 --> 00:01:03,165 _ 23 00:01:03,531 --> 00:01:04,613 - Dobře? - _ 24 00:01:05,491 --> 00:01:07,977 Nicky, co děláš z postele? 25 00:01:08,001 --> 00:01:09,537 - Ublížil jsi mé matce! - Nico! 26 00:01:09,561 --> 00:01:12,601 Ten kluk je bojovník, co? 27 00:01:13,131 --> 00:01:14,477 - Dost! - Ne! 28 00:01:14,501 --> 00:01:16,671 Neopovažuj se ho mazlit! 29 00:01:19,005 --> 00:01:20,635 Nebo dostane pás příště. 30 00:01:29,549 --> 00:01:31,549 _ 31 00:01:54,349 --> 00:01:55,514 _ 32 00:01:55,538 --> 00:01:57,581 _ 33 00:01:57,605 --> 00:02:00,515 _ 34 00:02:00,539 --> 00:02:01,932 _ 35 00:02:03,726 --> 00:02:05,061 _ 36 00:02:07,063 --> 00:02:08,606 _ 37 00:02:10,858 --> 00:02:12,526 _ 38 00:02:17,541 --> 00:02:19,075 _ 39 00:02:23,340 --> 00:02:24,551 Hej kámo? 40 00:02:26,376 --> 00:02:27,916 Doufám, že jsi vyhrál. 41 00:02:29,005 --> 00:02:30,250 Co? 42 00:02:30,274 --> 00:02:32,797 Tvá tvář. Co se stalo? 43 00:02:35,257 --> 00:02:37,067 Whisky shot. 44 00:02:37,091 --> 00:02:38,821 Dvojnásobek. 45 00:02:39,207 --> 00:02:40,947 A láhev k tomu. 46 00:02:42,555 --> 00:02:44,025 Páni. 47 00:02:45,696 --> 00:02:48,437 Podívej, mám v programu bratra... 48 00:02:48,461 --> 00:02:49,807 Nalijte nápoj. 49 00:03:08,340 --> 00:03:16,340 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 50 00:03:48,717 --> 00:03:50,261 Nicku? 51 00:03:51,276 --> 00:03:52,566 Nicku. 52 00:03:58,190 --> 00:03:59,476 Těžký víkend, co? 53 00:03:59,842 --> 00:04:01,147 Myslím že ano. 54 00:04:02,052 --> 00:04:03,611 Šel jsi vůbec domů? 55 00:04:06,011 --> 00:04:07,717 Oh, asi ne. 56 00:04:07,741 --> 00:04:09,741 Něco, o čem chceš mluvit? 57 00:04:10,751 --> 00:04:13,027 Radši si vyčistím zuby. 58 00:04:13,804 --> 00:04:15,834 Pravá horní zásuvka. 59 00:04:16,511 --> 00:04:18,081 OH Děkuji. 60 00:04:19,391 --> 00:04:21,891 Agentko Parkerová, moje kancelář. 61 00:04:24,761 --> 00:04:26,707 Je nějaká šance, že by to mohlo počkat, řediteli? 62 00:04:26,731 --> 00:04:28,301 Teď prosím. 63 00:04:30,706 --> 00:04:32,208 Jít. 64 00:04:42,611 --> 00:04:44,187 Dobré ráno, Leone. 65 00:04:44,211 --> 00:04:45,638 To není. 66 00:04:46,555 --> 00:04:48,357 Hlava... 67 00:04:48,381 --> 00:04:50,697 kybernetické divize NCIS 68 00:04:51,060 --> 00:04:53,427 - o víkendu podal výpověď. - Agent Barnhart? 69 00:04:53,451 --> 00:04:54,897 - Zníš překvapeně. - Jsem. 70 00:04:54,921 --> 00:04:57,107 Byl to dobrý člověk. Minulý týden jsme spolu mluvili. 71 00:04:57,131 --> 00:04:59,462 Jo, já vím, a během ten rozhovor s tebou zjevně 72 00:04:59,486 --> 00:05:00,724 ho přesvědčil, aby skončil. 73 00:05:01,487 --> 00:05:03,077 To si nepamatuju. 74 00:05:03,101 --> 00:05:04,877 Takže jsi ho nepovzbudil 75 00:05:04,901 --> 00:05:07,417 hledat lépe placenou práci v soukromém sektoru? 76 00:05:07,441 --> 00:05:09,247 Ne. Ne tolika slovy. 77 00:05:09,271 --> 00:05:10,514 A co to znamená? 78 00:05:10,538 --> 00:05:12,747 Znamená to, že jsem byl upřímný. Vyjádřil druhé myšlenky 79 00:05:12,771 --> 00:05:15,587 o tom být agentem a Řekl jsem, že je to pochopitelné. 80 00:05:15,611 --> 00:05:17,587 Tato práce není pro každého. 81 00:05:17,611 --> 00:05:19,257 Parkere, dostal jsi se mu do hlavy. 82 00:05:19,281 --> 00:05:20,557 To jsem nemusel. Očividně měl 83 00:05:20,581 --> 00:05:21,897 jednou nohou ze dveří. 84 00:05:21,921 --> 00:05:23,897 To není váš úkol. 85 00:05:24,341 --> 00:05:25,687 Do teď. 86 00:05:25,886 --> 00:05:27,097 Vzhledem k tomu, že jsi tak naladěný 87 00:05:27,121 --> 00:05:30,267 jak kdo je a kdo není na práci, 88 00:05:30,291 --> 00:05:32,437 Pověřuji tě 89 00:05:32,461 --> 00:05:35,237 hledání nového šéfa NCIS Cyber. 90 00:05:35,813 --> 00:05:38,147 Životopis třídění ve volném čase? 91 00:05:38,171 --> 00:05:40,947 Navrhuji, abyste to dělali na plný úvazek, protože dokud nenajdete 92 00:05:40,971 --> 00:05:42,316 vhodnou náhradu, 93 00:05:42,340 --> 00:05:45,417 Přeřadil jsem jiného agenta zaplnit to volné místo. 94 00:05:45,864 --> 00:05:47,257 Dobře, Curtisi. 95 00:05:47,281 --> 00:05:48,587 Jste zpět online. 96 00:05:48,611 --> 00:05:49,757 Jsi zachránce života, McGee. 97 00:05:49,781 --> 00:05:51,087 Když agent Barnhart odešel, 98 00:05:51,111 --> 00:05:52,627 bezpečnostní kódy se změnily a já... 99 00:05:52,651 --> 00:05:54,627 omylem jsem se zamkl mimo systém. 100 00:05:54,651 --> 00:05:56,497 Váš text to říkal tohle byla nouze. 101 00:05:56,521 --> 00:05:58,597 Nemohl jsem zkontrolovat svůj e-mail po dobu téměř 20 minut. 102 00:05:58,621 --> 00:06:00,097 Jo a porušil jsem několik dopravních předpisů 103 00:06:00,121 --> 00:06:01,467 spěchat se sem dostat. 104 00:06:01,491 --> 00:06:02,637 To není vše, co jsi rozbil. 105 00:06:02,661 --> 00:06:05,107 Určitě přeskakování mediánu zabil vaše zarovnání. 106 00:06:05,131 --> 00:06:06,267 Řekl jsi, že mám přednost. 107 00:06:06,291 --> 00:06:07,777 A odbočil jsi doleva. 108 00:06:07,801 --> 00:06:09,307 Jezdíte vy dva pořád spolu? 109 00:06:09,331 --> 00:06:12,477 Je poslední pondělí dne Měsíc. Den kávy v autě. 110 00:06:12,501 --> 00:06:14,647 - To je rozkošné. - Až na to, že díky tobě, 111 00:06:14,671 --> 00:06:16,987 jediná věc, kterou jsme dostali dnes ráno byl bazén pro auta. 112 00:06:17,011 --> 00:06:18,187 Vzdávám se. 113 00:06:18,211 --> 00:06:20,811 Kde jsou tech trollové udržet jejich kofein? 114 00:06:22,355 --> 00:06:23,531 Co? 115 00:06:23,555 --> 00:06:25,571 Nemůžeš říct „technický troll“. 116 00:06:25,595 --> 00:06:26,911 Říkáš to pořád. 117 00:06:26,935 --> 00:06:28,511 Jo, to je jiné. Jsem jeden. 118 00:06:28,535 --> 00:06:30,411 Vlastně teď ten ředitel Vance 119 00:06:30,435 --> 00:06:31,711 dát tě tady dole, 120 00:06:31,735 --> 00:06:33,298 - ty jsi král trolů. - Uklidni se, Curtisi. 121 00:06:33,322 --> 00:06:34,751 Toto je dočasné přidělení. 122 00:06:34,775 --> 00:06:36,381 Stále jsem agent v terénu, dobře? 123 00:06:36,405 --> 00:06:39,881 A stále čekám pro odpověď, Vaše Veličenstvo. 124 00:06:39,905 --> 00:06:41,221 Zkus tam ledničku. 125 00:06:42,545 --> 00:06:44,191 Je to můj email? 126 00:06:44,215 --> 00:06:47,391 Ne, je to bezpečnostní výstraha Navy Yard. 127 00:06:47,415 --> 00:06:49,985 Pravděpodobně BOLO pro agenta Barnharta. 128 00:06:50,935 --> 00:06:53,601 Vypadá to, že se vyprázdnil lednička na cestě ven. 129 00:06:53,625 --> 00:06:55,201 Boysenberry Caf-POW!? 130 00:06:55,225 --> 00:06:57,041 Nemyslím jedná se o krádeže kanceláře. 131 00:06:57,065 --> 00:07:00,095 FBI právě vstoupila budovu k podání zatykače. 132 00:07:03,135 --> 00:07:05,041 Máte právo na advokáta. 133 00:07:05,065 --> 00:07:06,611 Pokud si to nemůžete dovolit, 134 00:07:06,635 --> 00:07:08,251 jeden vám bude poskytnut. 135 00:07:08,275 --> 00:07:09,581 Hurá, čau, čau, čau! 136 00:07:09,605 --> 00:07:11,881 - Agentko Parkere, dlouho. - Ne dost dlouho. 137 00:07:11,905 --> 00:07:13,381 Chceš mi to říct co to děláš, Colfaxi? 138 00:07:13,405 --> 00:07:15,051 Myslím, že pouta to prozradí. 139 00:07:15,075 --> 00:07:16,751 Hej, Nicku, ať je to cokoliv, 140 00:07:16,775 --> 00:07:18,348 dostaneme to narovnal, dobře? 141 00:07:18,372 --> 00:07:20,391 Nejdřív Gibbs, teď tohle? Vždy se zvedneš 142 00:07:20,415 --> 00:07:22,231 - pro špatné lidi, Aldene. - O čem to mluvíš? 143 00:07:22,255 --> 00:07:23,755 Přečtěte si příkaz. 144 00:07:24,652 --> 00:07:25,592 Nicku. 145 00:07:27,325 --> 00:07:28,301 Nicku. 146 00:07:28,325 --> 00:07:29,931 Počkej, co je...? 147 00:07:29,955 --> 00:07:31,767 Co se děje? Je to skutečné? 148 00:07:32,560 --> 00:07:34,741 - Vypadá to tak. - Jaké jsou poplatky? 149 00:07:34,765 --> 00:07:36,111 Jen jeden. 150 00:07:36,682 --> 00:07:37,982 Vražda. 151 00:07:49,136 --> 00:07:51,882 Tohle je Alden Parker pro zástupce ředitele Sweeneyho. 152 00:07:51,906 --> 00:07:54,452 A budu volat dál dokud nedostanu nějaké odpovědi. 153 00:07:54,476 --> 00:07:56,252 Ahoj? 154 00:07:56,592 --> 00:07:58,467 - Zavěsili na mě. - Máš štěstí. 155 00:07:58,491 --> 00:07:59,540 Stále čekáte? 156 00:07:59,564 --> 00:08:01,062 To jo, z toho Muzaka mě bolí hlava. 157 00:08:01,086 --> 00:08:02,922 No, může to být Caf-POW! Víš, že přestali 158 00:08:02,946 --> 00:08:04,732 boyenberry v roce 2013. 159 00:08:04,756 --> 00:08:06,254 To by vysvětlovalo tu pachuť. 160 00:08:06,278 --> 00:08:08,075 Zatraceně dobře ví, o co jde. 161 00:08:08,099 --> 00:08:09,432 Řekni mu, že já... 162 00:08:09,772 --> 00:08:11,190 Co, ahoj? 163 00:08:12,496 --> 00:08:14,442 - FBI zavěsila. - Jo, tady to samé. 164 00:08:14,466 --> 00:08:16,942 - Kancelář státního zástupce? - Neurčité pozastavení. 165 00:08:16,966 --> 00:08:19,612 Takže to, co víme od Nicka soudní příkaz je vše, co víme. 166 00:08:19,636 --> 00:08:21,612 Dobře, myslí si FBI Nick toho muže zastřelil, 167 00:08:21,636 --> 00:08:23,982 Maurice Riva, kolem 23:00 Páteční noc. 168 00:08:24,006 --> 00:08:25,652 Poznává někdo z vás toho chlapa? 169 00:08:25,676 --> 00:08:28,063 - Ne. - Ne, ale dva dny jsou rychlé zatčení. 170 00:08:28,087 --> 00:08:29,752 FBI musí mít pevné pouzdro. 171 00:08:29,776 --> 00:08:31,622 Ministerstvo spravedlnosti určitě si to myslí. 172 00:08:31,646 --> 00:08:33,592 - Nenechají nás to vyšetřovat. - Ne. 173 00:08:33,616 --> 00:08:35,292 Vzhledem ke střetu zájmů, 174 00:08:35,316 --> 00:08:38,662 NCIS bylo veřejně nařízeno abych se vyhnul tomuto případu. 175 00:08:39,010 --> 00:08:41,602 A... soukromě, řediteli? 176 00:08:41,626 --> 00:08:44,102 No, soukromě, já vím jak těžké je to pro nás všechny. 177 00:08:44,126 --> 00:08:46,302 Což je důvod, proč nejsem přiřazení jakýchkoli nových případů. 178 00:08:46,326 --> 00:08:47,972 To je důležité 179 00:08:47,996 --> 00:08:51,272 že vám zabere nějaký čas na zpracování. 180 00:08:51,296 --> 00:08:52,312 "Proces"? 181 00:08:52,336 --> 00:08:54,112 V žádném případě 182 00:08:54,136 --> 00:08:55,906 že uznáte za vhodné. 183 00:08:57,536 --> 00:08:59,652 To jo. Vance. Jsem na cestě. 184 00:08:59,676 --> 00:09:00,973 Slyšel jsi toho muže. 185 00:09:00,997 --> 00:09:03,122 No, nějaké vytáhnu pozadí na Maurice Riva. 186 00:09:03,146 --> 00:09:04,652 Musíme najít jeho spojení s Nickem. 187 00:09:04,676 --> 00:09:06,416 Na to můžu odpovědět. 188 00:09:07,716 --> 00:09:10,292 Plukovníku Campbelle, rád vás vidím. 189 00:09:10,316 --> 00:09:13,162 Agent McGee, vzhledem k okolnosti, říkejte mi Lucia. 190 00:09:13,753 --> 00:09:15,132 Nickova sestra. 191 00:09:15,630 --> 00:09:17,132 Prosím, posaďte se, plukovníku. 192 00:09:17,156 --> 00:09:19,832 Vlastně jsem odešel do důchodu od společnosti JAG před dvěma lety. 193 00:09:20,134 --> 00:09:22,472 Založil místní firmu, jak jsem zjistil 194 00:09:22,496 --> 00:09:24,712 o zatykači mého bratra. 195 00:09:24,972 --> 00:09:26,512 Podepisující rozhodčí je přítel. 196 00:09:26,536 --> 00:09:28,842 - Tento přítel vám dal nějaké podrobnosti? - Nemusela. 197 00:09:28,866 --> 00:09:31,982 Maurice Riva je ten muž který zneužil moji rodinu. 198 00:09:32,438 --> 00:09:34,722 A Nick je zatčen za svou vraždu. 199 00:09:35,191 --> 00:09:36,892 No, v tom případě možná... 200 00:09:37,150 --> 00:09:39,110 prostě začínáš od začátku. 201 00:09:39,916 --> 00:09:41,692 To bylo skoro před 30 lety. 202 00:09:41,716 --> 00:09:43,532 Když jsme byli Nick a já děti. 203 00:09:43,908 --> 00:09:45,692 Moje matka byla svědkem zločinu v Kolumbii, 204 00:09:45,716 --> 00:09:48,162 a byli jsme nuceni uprchnout do Miami. 205 00:09:48,538 --> 00:09:51,002 Neměli jsme žádné peníze a žádné kontakty. 206 00:09:51,026 --> 00:09:53,342 Dokud jsme nepotkali muže, který se nabídl 207 00:09:53,366 --> 00:09:55,172 pomoci mé matce sehnat práci... 208 00:09:55,196 --> 00:09:56,712 a zelenou kartu. 209 00:09:56,736 --> 00:09:58,512 - Maurice Riva. - Ano. 210 00:09:58,536 --> 00:10:00,925 Zpočátku byl laskavý. 211 00:10:01,436 --> 00:10:02,842 A máma se zamilovala. 212 00:10:03,261 --> 00:10:05,552 Náš americký sen se stal skutečností. 213 00:10:05,888 --> 00:10:07,352 Dokud jsme... 214 00:10:07,376 --> 00:10:10,192 zjistil, že někdo ukradl její identitu 215 00:10:10,216 --> 00:10:11,852 a použil to k páchání podvodu. 216 00:10:11,876 --> 00:10:13,892 No, to je noční můra pro každého. 217 00:10:13,916 --> 00:10:16,022 Natož nedávný imigrant. 218 00:10:16,046 --> 00:10:18,116 Proto maminka chtěla jít na policii. 219 00:10:20,361 --> 00:10:21,532 Ale Riva 220 00:10:21,556 --> 00:10:23,126 stal se násilným. 221 00:10:23,796 --> 00:10:26,032 Vyhrožoval, že nás deportuje. 222 00:10:26,784 --> 00:10:28,530 Byl to on, kdo ukradl její identitu. 223 00:10:28,554 --> 00:10:32,836 Jeho zneužívání tedy pokračovalo. 224 00:10:34,406 --> 00:10:35,806 Pro nás všechny. 225 00:10:36,983 --> 00:10:38,253 Omlouvám se. 226 00:10:39,636 --> 00:10:42,582 Pak jednoho dne odešel 227 00:10:42,925 --> 00:10:44,752 a už jsme o něm nikdy neslyšeli. 228 00:10:45,052 --> 00:10:47,592 Ulevilo se mi, ale... 229 00:10:48,055 --> 00:10:49,222 znáš Nicka. 230 00:10:49,246 --> 00:10:50,592 Ten zlý utekl. 231 00:10:50,616 --> 00:10:52,262 Od té doby Nick byl 232 00:10:52,286 --> 00:10:54,562 posedlý dosažením spravedlnosti. 233 00:10:54,586 --> 00:10:57,102 Myslím, že je to nakonec proč se stal agentem. 234 00:10:57,126 --> 00:10:58,302 A stal jste se právníkem. 235 00:10:58,326 --> 00:10:59,632 Řekl jsem to svému bratrovi 236 00:10:59,656 --> 00:11:02,111 to samé už 30 let. 237 00:11:02,939 --> 00:11:04,845 Spravedlnost přijde. 238 00:11:05,096 --> 00:11:06,782 Někdy. 239 00:11:07,306 --> 00:11:08,706 Algún día. 240 00:11:10,976 --> 00:11:12,455 Stalo se to naším kódem. 241 00:11:12,480 --> 00:11:14,206 Vypadá to, že "jednou" to přišlo. 242 00:11:15,606 --> 00:11:17,922 Dobře, takže Nick měl motiv, 243 00:11:17,946 --> 00:11:19,292 ale proč teď? 244 00:11:19,316 --> 00:11:21,756 Den vraždy, můj bratře... 245 00:11:22,286 --> 00:11:23,986 nechal mi hlasovou zprávu. 246 00:11:24,956 --> 00:11:26,762 Našel jsem ho, sestřičko. 247 00:11:26,786 --> 00:11:28,556 Víš, o kom mluvím. 248 00:11:29,652 --> 00:11:31,474 Ten bastard je stále naživu. 249 00:11:32,956 --> 00:11:34,852 A stále to dělá. 250 00:11:36,166 --> 00:11:37,736 Miluji tě. 251 00:11:38,866 --> 00:11:42,066 Celý víkend jsem se snažil volat zpět, ale žádná odpověď. 252 00:11:43,572 --> 00:11:45,648 Optika není dobrá. 253 00:11:45,673 --> 00:11:47,019 Můj bratr není vrah. 254 00:11:47,176 --> 00:11:49,322 A jako jeho právník to hodlám dokázat. 255 00:11:49,686 --> 00:11:53,156 Nenecháme bratříčky jít dolů bez boje. 256 00:11:55,186 --> 00:11:57,285 Získání našeho podal spis o případu FBI 257 00:11:57,309 --> 00:11:59,792 - je jediný způsob, jak Nickovi pomoci. - Souhlasil bych. 258 00:11:59,816 --> 00:12:01,662 Co je tedy špatného na hacknutí FBI? 259 00:12:01,686 --> 00:12:02,962 Hackování je nezákonné. 260 00:12:02,986 --> 00:12:05,472 Skutečný. Ale je to pro větší dobro. 261 00:12:05,496 --> 00:12:08,202 Viděl jsi nějaké Mission: Impossibles? 262 00:12:08,226 --> 00:12:11,172 Myslím, že bychom se měli držet Mise: Nechoďte do vězení. 263 00:12:11,196 --> 00:12:13,172 Také si myslím, že byste si měli sednout. 264 00:12:13,196 --> 00:12:15,312 Uběhl jsi půlmaraton od té doby, co jsi sem přišel. 265 00:12:15,336 --> 00:12:17,776 Ne, to jsou jen nervy ohledně Nicka. 266 00:12:17,800 --> 00:12:19,352 Nebo to může být alergická reakce 267 00:12:19,376 --> 00:12:21,482 k tomu prošlému Caf-POW! 268 00:12:21,506 --> 00:12:22,744 Mohli byste dostat infarkt. 269 00:12:22,768 --> 00:12:23,892 Ne na mých hodinkách. 270 00:12:24,735 --> 00:12:25,892 Narval jsi mě? 271 00:12:25,916 --> 00:12:26,992 Jistota je jistota. 272 00:12:27,016 --> 00:12:29,522 Souhlasím, proto jsem tady změřit TK mého GF. 273 00:12:29,546 --> 00:12:32,274 Dobře, vaše GF je PO'd. 274 00:12:32,298 --> 00:12:34,402 Jen předstírejte, že tu nejsem. 275 00:12:34,426 --> 00:12:35,902 Jen se vrať k pomoci Nickovi. 276 00:12:35,926 --> 00:12:37,902 No, k tomu potřebujeme spisy případů. 277 00:12:37,926 --> 00:12:40,072 FBI nejsou jediné, které nějaké mají. 278 00:12:40,096 --> 00:12:41,702 Když bylo objeveno tělo Rivy, 279 00:12:41,726 --> 00:12:43,912 místní policie byla na místě jako první. 280 00:12:43,936 --> 00:12:45,012 A psali zprávy? 281 00:12:45,036 --> 00:12:46,042 Ooh. 282 00:12:46,066 --> 00:12:48,742 Hlásí můj zástupce přítele 283 00:12:48,766 --> 00:12:50,352 právě odesláno. 284 00:12:50,376 --> 00:12:51,910 Mise splněna. 285 00:12:51,934 --> 00:12:54,382 Důkazy na místě činu musí být docela silný, ne? 286 00:12:54,406 --> 00:12:56,692 Špatně. Žádná vražedná zbraň, 287 00:12:56,716 --> 00:12:57,852 žádní svědci, 288 00:12:57,876 --> 00:12:59,392 a jediný důkaz což ukazuje na Nicka 289 00:12:59,416 --> 00:13:01,892 je nalezen otisk prstu na zlatém prstenu oběti. 290 00:13:01,916 --> 00:13:04,532 No, to je dost na ospravedlnění přivést Nicka k výslechu. 291 00:13:04,556 --> 00:13:06,362 Ale na zatčení to zdaleka nestačí. 292 00:13:06,386 --> 00:13:08,232 FBI jich musí mít víc. 293 00:13:08,256 --> 00:13:09,862 Takže je musíme hacknout. 294 00:13:10,656 --> 00:13:13,402 Uh, právě teď to vypadá jako by nás někdo hackoval. 295 00:13:13,426 --> 00:13:15,742 To je FBI. McGee mě poslal nahoru, abych tě varoval. 296 00:13:15,766 --> 00:13:17,872 Jsou... ♪ Zpět. ♪ 297 00:13:17,896 --> 00:13:19,742 Vypnutí celého systému 298 00:13:19,766 --> 00:13:21,112 je zcela zbytečné. 299 00:13:21,136 --> 00:13:22,712 Uklidni se. Je to jen dočasné 300 00:13:22,736 --> 00:13:25,212 zatímco stahuji data z Pracovní stanice agenta Torrese. 301 00:13:25,236 --> 00:13:26,552 Dobře, něco jsi mohl udělat, 302 00:13:26,576 --> 00:13:28,052 víte, na jeho pracovní stanici. 303 00:13:28,076 --> 00:13:29,752 Mmm, četl jsi můj příkaz? 304 00:13:29,776 --> 00:13:32,252 nemusím. Ty jasně nemám ponětí, co děláš. 305 00:13:32,276 --> 00:13:34,892 Agentka Rose vždycky ví co dělá. 306 00:13:34,916 --> 00:13:37,732 Tu práci jsem nedostal pro svůj úsměv. 307 00:13:37,756 --> 00:13:39,932 Užíváš si čas v NCIS, Parkere? 308 00:13:39,956 --> 00:13:42,432 Ne tolik jako ty. Zabít celou síť? 309 00:13:42,456 --> 00:13:44,732 Jak jsem řekl tvému ​​technickému trolovi, Mám povolení. 310 00:13:44,756 --> 00:13:47,242 Vlastně nejsem technický troll. Jsem starší agent v terénu, dobře? 311 00:13:47,266 --> 00:13:48,442 Oh, oklamal mě. 312 00:13:48,778 --> 00:13:50,102 Co to sakra znamená? Co... 313 00:13:50,126 --> 00:13:51,272 Zahrává si s tebou, McGee. 314 00:13:51,296 --> 00:13:52,772 Stejně jako ona si s námi zahrává. 315 00:13:52,796 --> 00:13:54,142 Nechceš data od Torrese, 316 00:13:54,166 --> 00:13:55,942 chcete to od celého týmu. 317 00:13:56,535 --> 00:13:57,952 Vím, co dělám. 318 00:13:57,976 --> 00:13:59,412 Co děláš? 319 00:13:59,436 --> 00:14:03,276 Vyšetřování NCIS za spoluúčast na vraždě. 320 00:14:05,377 --> 00:14:08,162 Po identifikaci místní policie Agent Torres jako podezřelý, 321 00:14:08,186 --> 00:14:10,932 případ převzala FBI a prohledali jsme jeho byt. 322 00:14:11,801 --> 00:14:13,602 Našli jsme video v jeho počítači. 323 00:14:13,626 --> 00:14:16,286 Video určené pro vás. 324 00:14:19,226 --> 00:14:22,502 Pro můj tým, pokud to sledujete, byl jsem zatčen, 325 00:14:22,526 --> 00:14:24,012 a, McGee, naboural jsi můj cloud. 326 00:14:24,772 --> 00:14:26,112 Dostával jsem se k tomu. 327 00:14:26,136 --> 00:14:28,312 Vím, že mi všichni chcete pomoci. 328 00:14:28,336 --> 00:14:29,944 Ale ne. 329 00:14:30,945 --> 00:14:34,006 Protože najdu muž, který ublížil mé rodině... 330 00:14:36,716 --> 00:14:38,746 ...a já ho zabiju. 331 00:14:39,546 --> 00:14:40,792 Vidíš ten problém. 332 00:14:40,816 --> 00:14:43,192 Dobře, nikdy jsme se neviděli to video předtím. 333 00:14:43,216 --> 00:14:46,032 Ale teď, když máme, musíme teď mluvit s Torresem. 334 00:14:46,056 --> 00:14:48,170 Je trochu zaneprázdněný. 335 00:15:08,334 --> 00:15:11,518 Protože najdu muž, který ublížil mé rodině... 336 00:15:14,118 --> 00:15:15,748 ...a já ho zabiju. 337 00:15:16,618 --> 00:15:19,264 Metadata to dokazují video bylo natočeno v 338 00:15:19,288 --> 00:15:22,394 Byt agentky Torresové hodinu před vraždou. 339 00:15:22,418 --> 00:15:23,704 Spousta času na projížďku městem 340 00:15:23,728 --> 00:15:25,034 a napravit jeho hrozbu. 341 00:15:25,058 --> 00:15:27,374 To je vše. Výhružka. 342 00:15:27,398 --> 00:15:28,904 Víme, že agent Torres byl v tom domě. 343 00:15:28,928 --> 00:15:30,074 Máme jeho otisky prstů. 344 00:15:30,098 --> 00:15:31,075 Na vražednou zbraň? 345 00:15:31,099 --> 00:15:33,245 Ne, vražedná zbraň nebyla nalezena. 346 00:15:33,269 --> 00:15:34,715 Nemůžeš to říct s jistotou co se stalo té noci. 347 00:15:34,739 --> 00:15:36,214 FBI mluvila se sestrou. 348 00:15:36,238 --> 00:15:37,414 Známe rodinnou historii, 349 00:15:37,438 --> 00:15:39,414 a agent Torres hledal krev. 350 00:15:39,438 --> 00:15:41,884 Ve skutečnosti... se k tomu přiznal. 351 00:15:41,908 --> 00:15:43,924 Nevíme, co se stalo po Torresovi 352 00:15:43,948 --> 00:15:45,794 natočil to video, pokud je vůbec skutečné. 353 00:15:45,818 --> 00:15:48,054 Moje oddělení analyzovalo ten záznam 354 00:15:48,078 --> 00:15:49,894 pro digitální úpravy nebo padělky. 355 00:15:49,918 --> 00:15:50,893 Žádné nebyly. 356 00:15:50,917 --> 00:15:52,224 Nevadilo by vám, kdybychom to zkontrolovali? 357 00:15:52,248 --> 00:15:53,734 Zpochybňujete integritu z FBI? 358 00:15:53,758 --> 00:15:56,104 - Ještě ne. - Moji lidé jsou nejlepší. 359 00:15:56,128 --> 00:15:57,464 Moje také, agentko Rose. 360 00:15:57,488 --> 00:15:59,234 Včetně agentky Torresové. 361 00:15:59,613 --> 00:16:01,074 Vážím si loajality, řediteli. 362 00:16:01,098 --> 00:16:03,404 Dobře, pak to pochopíš proč je pro nás těžké uvěřit 363 00:16:03,428 --> 00:16:05,668 ten náš vlastní je chladnokrevný zabiják. 364 00:16:08,411 --> 00:16:11,581 Pokuta. NCIS dokáže zpracovat záznam. 365 00:16:12,714 --> 00:16:14,784 Pod mým dohledem. 366 00:16:17,778 --> 00:16:19,594 Doufejme, že toto video je falešné. 367 00:16:19,618 --> 00:16:21,594 No, pokud ano, je to rámcová práce. 368 00:16:21,618 --> 00:16:23,197 Ale proč procházet takovými potížemi? 369 00:16:23,221 --> 00:16:25,634 Nemám tušení, ale jsem otevřený jakémukoli vysvětlení 370 00:16:25,658 --> 00:16:27,536 jinak, než jak to vypadá. 371 00:16:27,560 --> 00:16:29,546 Dobře, tak co jiného uděláme víte o oběti? 372 00:16:29,570 --> 00:16:31,586 Na papíře se Riva zdá čistá. 373 00:16:31,610 --> 00:16:33,252 Úspěšný právník, bez předchůdců. 374 00:16:33,276 --> 00:16:34,707 Dokonce i trenéry Little League. 375 00:16:34,731 --> 00:16:36,246 Skvělé, takže to zní, jako by to vzdal 376 00:16:36,270 --> 00:16:38,016 využívat zranitelných přistěhovalců. 377 00:16:39,185 --> 00:16:40,457 Možná ne. 378 00:16:40,482 --> 00:16:43,386 Začal chodit se ženou jménem Marta De Leon. 379 00:16:43,410 --> 00:16:45,186 Čerstvý imigrant 380 00:16:45,210 --> 00:16:47,196 kdo má syna ve vězení za podvod. 381 00:16:47,220 --> 00:16:49,396 Stejný zločin jako Torres matka byla zřízena pro. 382 00:16:49,899 --> 00:16:52,229 - Náhoda? - Máme v plánu to zjistit. 383 00:16:55,364 --> 00:16:56,540 Elvisi? 384 00:16:56,748 --> 00:16:57,906 Chci to vědět? 385 00:16:57,930 --> 00:17:00,076 - Asi ne. - Asi ne. 386 00:17:02,570 --> 00:17:05,046 Myslím, že to znamená náš první zločin jako pár. 387 00:17:05,070 --> 00:17:07,088 Převoz těla z koronera 388 00:17:07,112 --> 00:17:09,076 do pohřebního ústavu není trestný čin. 389 00:17:09,100 --> 00:17:10,586 Se zastávkou v boxech v NCIS. 390 00:17:10,610 --> 00:17:11,786 Řekl jsi, že tohle je nejlepší způsob 391 00:17:11,810 --> 00:17:12,956 potvrdit zjištění koronera. 392 00:17:12,980 --> 00:17:13,916 Oh, to je. 393 00:17:13,940 --> 00:17:14,917 V čem je tedy problém? 394 00:17:14,941 --> 00:17:16,681 Oh, není žádný problém. 395 00:17:16,705 --> 00:17:18,857 Myslím, že bychom měli hrát role častěji. 396 00:17:19,229 --> 00:17:21,056 Předstírali jsme, že jsme pohřebáci. 397 00:17:21,080 --> 00:17:23,266 Vypadal jsi opravdu dobře řídit ukradený pohřební vůz. 398 00:17:24,596 --> 00:17:26,766 To je půjčený pohřební vůz je třeba vrátit 399 00:17:26,790 --> 00:17:28,436 márnice mého přítele do konce podnikání. 400 00:17:28,460 --> 00:17:29,766 Navíc, pokud toto tělo nedostaneme 401 00:17:29,790 --> 00:17:31,054 brzy pohřební ústav, 402 00:17:31,078 --> 00:17:32,627 budeme páchat trestný čin. 403 00:17:32,651 --> 00:17:34,636 Zůstaňme tedy u úkolu. 404 00:17:34,660 --> 00:17:36,276 No, koroner už je hotový 405 00:17:36,300 --> 00:17:37,646 většinu tvrdé práce za nás. 406 00:17:37,670 --> 00:17:39,976 Příčinou smrti by mělo být, 407 00:17:40,375 --> 00:17:43,180 ano, jediný výstřel rána do hrudníku. 408 00:17:43,204 --> 00:17:44,946 Žádné tečení nebo popálení práškem. 409 00:17:44,970 --> 00:17:47,756 Pitevní zpráva potvrzuje střelu ...38 kalibru 410 00:17:47,780 --> 00:17:49,826 bylo načteno, ale nebyla nalezena žádná shoda. 411 00:17:49,850 --> 00:17:51,756 Má nějaké otoky a odbarvení zde. 412 00:17:51,780 --> 00:17:53,496 Říká zpráva, že tento muž? 413 00:17:53,520 --> 00:17:54,956 byl v boji, než byl zastřelen? 414 00:17:54,980 --> 00:17:57,647 Jo, a to místo času smrt těsně po 23:00. 415 00:17:57,917 --> 00:18:00,127 Ten zvuk asi jo? 416 00:18:01,380 --> 00:18:02,287 Jimmy? 417 00:18:02,356 --> 00:18:04,106 Jeho vlasy jsou lámavé. 418 00:18:04,130 --> 00:18:06,106 Jo, stejně jako jeho nehty. 419 00:18:06,130 --> 00:18:07,676 Říká se to tam? 420 00:18:07,700 --> 00:18:09,606 Uh... 421 00:18:09,630 --> 00:18:10,794 Ne. 422 00:18:10,818 --> 00:18:11,946 Je to důležité? 423 00:18:11,970 --> 00:18:14,395 To může být. Ale pro potvrzení, 424 00:18:14,419 --> 00:18:16,316 Budu nějaké potřebovat více času s tělem. 425 00:18:16,847 --> 00:18:18,247 Jak dlouho? 426 00:18:19,998 --> 00:18:22,156 Oceňuji přicházíte brzy, abyste pomohli. 427 00:18:22,180 --> 00:18:23,786 Paní De Leon nemluví moc anglicky, 428 00:18:23,810 --> 00:18:27,156 a náš obvyklý překladatel je zatčen. 429 00:18:27,180 --> 00:18:28,496 Už jsi mluvil s Nickem? 430 00:18:28,520 --> 00:18:30,626 Ne, ne. FBI nás kamenuje. 431 00:18:30,650 --> 00:18:31,996 Totéž zde. 432 00:18:32,020 --> 00:18:33,198 Co myslíš? 433 00:18:33,222 --> 00:18:35,706 Chci říct, FBI naplánovala Nickovo obvinění na zítra, 434 00:18:35,730 --> 00:18:37,366 a stále se mi neozval. 435 00:18:37,390 --> 00:18:39,665 Nebo jakýkoli právník. Zkontroloval jsem. 436 00:18:39,689 --> 00:18:41,506 - Ví to lépe. - Přesně tak. 437 00:18:41,530 --> 00:18:43,306 Mohla by k tomu mít FBI právní důvod 438 00:18:43,330 --> 00:18:44,876 odepřít mému bratrovi právníka? 439 00:18:44,900 --> 00:18:47,846 Ne. Zmínil jste se tohle řediteli Vanceovi? 440 00:18:47,870 --> 00:18:49,380 Moje další zastávka, až tady skončíme. 441 00:18:50,891 --> 00:18:52,504 Vlastně, než půjdeme dovnitř, 442 00:18:52,528 --> 00:18:54,386 Přiznám se, že jsem se vás tady neptal 443 00:18:54,410 --> 00:18:57,116 jen přeložit paní De Leon. 444 00:18:57,140 --> 00:18:58,656 Přivedl jsi mě k ní, abych se s ní spojil. 445 00:18:58,680 --> 00:19:00,726 Buď zná pravdu o Rivině kriminální minulosti 446 00:19:00,750 --> 00:19:02,156 ale byl příliš vyděšený, než aby to řekl policii... 447 00:19:02,180 --> 00:19:04,666 Nebo se chystá dozvědět pravdu 448 00:19:04,690 --> 00:19:07,460 a mít celý její svět obrácený vzhůru nohama. 449 00:19:08,390 --> 00:19:09,960 Ne. 450 00:19:10,116 --> 00:19:12,960 _ 451 00:19:12,984 --> 00:19:16,763 _ 452 00:19:17,572 --> 00:19:21,409 _ 453 00:19:21,433 --> 00:19:23,433 _ 454 00:19:24,187 --> 00:19:26,187 _ 455 00:19:28,290 --> 00:19:29,267 Nevěděla. 456 00:19:29,317 --> 00:19:30,950 Zjistil to. 457 00:19:31,127 --> 00:19:33,127 _ 458 00:19:33,213 --> 00:19:40,011 _ 459 00:19:40,508 --> 00:19:43,081 _ 460 00:19:46,017 --> 00:19:47,544 _ 461 00:19:47,915 --> 00:19:49,915 _ 462 00:19:50,146 --> 00:19:55,635 _ 463 00:20:02,809 --> 00:20:04,809 _ 464 00:20:05,937 --> 00:20:07,937 _ 465 00:20:07,962 --> 00:20:10,214 _ 466 00:20:11,443 --> 00:20:14,510 _ 467 00:20:14,534 --> 00:20:17,140 _ 468 00:20:17,164 --> 00:20:18,492 _ 469 00:20:19,926 --> 00:20:23,177 _ 470 00:20:23,202 --> 00:20:24,776 Počkejte. Řekla "notebook"? 471 00:20:28,009 --> 00:20:30,786 Říká, že Riva ho opustila notebook v jejím bytě, 472 00:20:30,810 --> 00:20:33,616 ale je ochotná to přinést do NCIS. 473 00:20:33,640 --> 00:20:34,916 Ah 474 00:20:34,940 --> 00:20:36,510 Gracias. Gracias. 475 00:20:41,380 --> 00:20:42,980 Pomozte mému synovi. 476 00:20:45,596 --> 00:20:47,229 Prosím. 477 00:20:51,890 --> 00:20:53,976 Dobře, Časová analýza se právě vrátila. 478 00:20:54,000 --> 00:20:55,692 Chybí mi rámečky. 479 00:20:55,716 --> 00:20:58,878 Data komprese se načtou s digitálními artefakty. 480 00:20:58,902 --> 00:21:00,152 To jo. Tohle video je bordel. 481 00:21:00,176 --> 00:21:02,526 Bylo vyrobeno na vážně zastaralý počítač. 482 00:21:02,550 --> 00:21:04,747 - Co očekáváš? - Spustit další test. 483 00:21:04,771 --> 00:21:08,064 Spustili jste každý program v knize. Video je skutečné. 484 00:21:08,088 --> 00:21:09,940 Existuje program to v knize není. 485 00:21:09,964 --> 00:21:11,326 To proto, že jsem to napsal. 486 00:21:11,350 --> 00:21:12,696 Mluví jako skutečný technický troll. 487 00:21:12,720 --> 00:21:14,826 Vlastně tady dole, Jsem král trolů. 488 00:21:14,850 --> 00:21:17,841 Zní to jako někdo nakonec přijal trůn. 489 00:21:17,865 --> 00:21:19,966 Ach, moje království pro nějaké dobré zprávy. 490 00:21:19,990 --> 00:21:23,006 - Elvis opustil budovu. - Hmm. 491 00:21:23,030 --> 00:21:26,336 Oh, to je nějaký kód za krádež mrtvoly? 492 00:21:26,360 --> 00:21:28,206 Jo, slyšeli jsme o tom. 493 00:21:28,230 --> 00:21:30,120 NCIS má odvahu. 494 00:21:30,144 --> 00:21:31,692 Ale škoda, že to je vše, co máš. 495 00:21:34,133 --> 00:21:36,333 Možná ne. Tady je můj program. 496 00:21:37,512 --> 00:21:38,958 A co říká? 497 00:21:44,896 --> 00:21:46,542 Video Nicka je skutečné. 498 00:21:47,002 --> 00:21:48,014 Děkuji. 499 00:21:48,039 --> 00:21:50,620 - Bylo mi potěšením. - Možná pro tebe. 500 00:21:50,720 --> 00:21:52,426 Ale Nickovo obvinění je zítra, 501 00:21:52,451 --> 00:21:54,661 a nemá právníka. Chcete to vysvětlit? 502 00:22:02,470 --> 00:22:03,846 Nevypadá jako typ člověka 503 00:22:03,870 --> 00:22:05,770 ustoupit z boje. 504 00:22:08,470 --> 00:22:10,520 Něco ví. 505 00:22:14,816 --> 00:22:16,056 Stoupat? 506 00:22:16,353 --> 00:22:18,629 Jsme ve sklepě. Nahoru je jediná možnost. 507 00:22:18,807 --> 00:22:20,577 Je tu další. 508 00:22:23,480 --> 00:22:25,450 Jste tu, abyste mi vyhrožoval? 509 00:22:26,496 --> 00:22:28,106 Fungovalo by to? 510 00:22:29,770 --> 00:22:31,394 V tom případě, 511 00:22:32,058 --> 00:22:34,204 Jsem tu, abych apeloval na vaše lepší anděly 512 00:22:34,228 --> 00:22:36,534 a požádat FBI o poskytnutí můj spoluhráč pořádně zatřes. 513 00:22:36,558 --> 00:22:37,634 Ulož to. 514 00:22:37,658 --> 00:22:39,634 Váš režisér už hrál věrnostní kartu. 515 00:22:40,425 --> 00:22:43,160 Chráníme své za každou cenu, že? 516 00:22:43,184 --> 00:22:46,038 Vlastně ne, nemáme. 517 00:22:47,568 --> 00:22:50,154 Tady nejde o vzájemnou loajalitu 518 00:22:50,178 --> 00:22:52,514 nebo dokonce věrnost odznaku. 519 00:22:52,538 --> 00:22:54,984 Jsme federální agenti s vyšším povoláním. 520 00:22:55,201 --> 00:22:58,211 Naše jediná věrnost je pravdě. 521 00:23:00,418 --> 00:23:02,024 Cvičil jsi to? 522 00:23:02,048 --> 00:23:03,894 Trochu. Uspěchal jsem to? 523 00:23:03,918 --> 00:23:06,428 - Ne. Ne, bylo to dobré. - Jak dobře? 524 00:23:09,428 --> 00:23:11,234 - Co chceš? - Abys věděl, co víš. 525 00:23:11,258 --> 00:23:13,244 Vím, že se mýlíš o obvinění. 526 00:23:13,268 --> 00:23:14,704 Bylo to přesunuto. 527 00:23:14,728 --> 00:23:16,004 Přesunuto na kdy? 528 00:23:17,368 --> 00:23:18,874 Právě teď se to děje 529 00:23:18,898 --> 00:23:20,384 jako právě v této minutě. 530 00:23:20,408 --> 00:23:21,772 Má můj bratr právníka? 531 00:23:21,796 --> 00:23:23,538 Knight běžel dovnitř, aby to zjistil. 532 00:23:25,078 --> 00:23:26,684 Budu ti muset zavolat zpět. 533 00:23:27,514 --> 00:23:30,405 Rose měla pravdu. Obžaloba začalo před 20 minutami. 534 00:23:30,430 --> 00:23:32,508 - Proč tam nejsi? - Nebylo mi dovoleno. 535 00:23:32,532 --> 00:23:34,724 Je to uzavřené slyšení. Žádná veřejnost, žádná média. 536 00:23:34,748 --> 00:23:36,234 Dělají to pouze z bezpečnostních důvodů. 537 00:23:36,258 --> 00:23:37,364 Nebo speciální požadavek. 538 00:23:37,388 --> 00:23:38,934 Žádost od koho? 539 00:23:39,204 --> 00:23:40,634 Ahoj! 540 00:23:41,328 --> 00:23:43,034 - Colfax! - Dostaňte ho odtud. 541 00:23:43,058 --> 00:23:44,074 Vydrž. Vydrž. Počkej. 542 00:23:44,098 --> 00:23:46,204 Počkej! Nicku! 543 00:23:46,228 --> 00:23:48,728 Nicku! 544 00:23:49,798 --> 00:23:51,214 Promiň, Aldene. 545 00:23:51,238 --> 00:23:53,414 - Vypadá to, že jsi ho právě minul. - Co je to? 546 00:23:53,438 --> 00:23:54,914 Přestaňte hrát hry s mým agentem. 547 00:23:54,938 --> 00:23:56,714 - Myslíš, že se to děje? - Myslím 548 00:23:56,738 --> 00:23:58,754 ty mi to řekneš co se teď děje. 549 00:23:58,778 --> 00:24:00,084 Vzbudit. 550 00:24:00,108 --> 00:24:02,554 - Tomu se říká spravedlnost! - Ne bez šestého dodatku! 551 00:24:02,578 --> 00:24:04,424 Agent Torres dostal svá práva. 552 00:24:04,448 --> 00:24:07,224 - A co uzavřené slyšení? - Jeho žádost. 553 00:24:07,248 --> 00:24:08,998 Asi se příliš styděl čelit svým přátelům. 554 00:24:09,022 --> 00:24:12,818 - Co? Proč? - Protože tvůj chlapec právě přiznal vinu. 555 00:24:23,021 --> 00:24:24,627 To je smůla. 556 00:24:24,804 --> 00:24:26,820 Oceňuji, že jste přijal můj hovor. 557 00:24:26,844 --> 00:24:28,480 Konečně se zvedl americký právník? 558 00:24:28,504 --> 00:24:30,120 Všechno, co Colfax řekl, je pravda. 559 00:24:30,144 --> 00:24:31,745 Nick se vzdal práva na právníka. 560 00:24:31,769 --> 00:24:33,820 Co? A co neveřejné jednání? 561 00:24:33,844 --> 00:24:35,360 Část jeho přiznání viny. 562 00:24:35,384 --> 00:24:37,161 To nezní jako Nick. 563 00:24:37,185 --> 00:24:39,460 Zlobit? Izoluje se od přátel a rodiny? 564 00:24:39,484 --> 00:24:40,830 No, možná ta část, 565 00:24:40,854 --> 00:24:42,630 ale nikdy by nevzal dohoda o vině a trestu, pokud to neudělal. 566 00:24:42,654 --> 00:24:44,640 No, to je ta část to mi dělá starosti. 567 00:24:44,664 --> 00:24:46,470 Kolikrát potřebuje přiznat, než mu uvěříme? 568 00:24:46,494 --> 00:24:48,500 Ne. Ne, něco nám musí chybět. 569 00:24:48,524 --> 00:24:51,210 My jsme. To byli američtí maršálové. 570 00:24:51,234 --> 00:24:52,640 Do vynesení rozsudku, 571 00:24:52,664 --> 00:24:54,480 Nick je přestěhován do federální věznice Brunswick. 572 00:24:54,504 --> 00:24:56,680 Brunswick? To je tam kde byl jen v utajení. 573 00:24:56,704 --> 00:24:58,010 Ne, pokud se tam vrátí, 574 00:24:58,034 --> 00:24:59,480 vězni budou vědět je to policajt. Zabijí ho. 575 00:24:59,504 --> 00:25:01,318 To byla další podmínka Nickovy dohody o vině a trestu. 576 00:25:01,342 --> 00:25:03,190 Chce se tam vrátit. 577 00:25:03,214 --> 00:25:04,820 Proč by riskoval svůj život? 578 00:25:05,324 --> 00:25:06,450 Nechtěl. 579 00:25:06,475 --> 00:25:08,081 Ne bez dobrého důvodu. 580 00:25:08,231 --> 00:25:10,301 Podívejte se, kdo další je vězeň. 581 00:25:11,134 --> 00:25:13,110 Reymundo De Leon, Riva poslední oběť podvodu. 582 00:25:13,135 --> 00:25:14,881 No, to nemůže být náhoda. 583 00:25:14,906 --> 00:25:16,212 Něco nám chybí. 584 00:25:16,794 --> 00:25:18,330 Co je to na mém stole? 585 00:25:18,354 --> 00:25:20,370 Zásilkovna to právě nechala. 586 00:25:20,394 --> 00:25:22,383 Očekáváte speciální dodávku? 587 00:25:26,428 --> 00:25:29,550 Ne takhle speciální. Tyto jsou kopie spisů případu FBI. 588 00:25:29,574 --> 00:25:32,520 To je vše, co máme hledali. Kdo je poslal? 589 00:25:32,544 --> 00:25:34,050 Nevím. Neříká... neříká. 590 00:25:34,074 --> 00:25:36,550 - Můžeme jim věřit? - Nemáme na výběr. 591 00:25:36,574 --> 00:25:38,414 A Nick nemá moc času. 592 00:25:42,584 --> 00:25:44,730 Zajistěte přepravní dvůr pro příjezd vězňů. 593 00:25:44,754 --> 00:25:46,930 Umístěte své osobní věci v úložném boxu. 594 00:25:46,954 --> 00:25:48,784 Jo, jo, já vím. 595 00:25:55,666 --> 00:25:57,895 Kéž bych věděl, že jsi policajt když jsi tu byl naposledy. 596 00:25:57,919 --> 00:25:59,856 - Takže bys mohl vyhodit můj kryt? - Takže bych tě mohl varovat 597 00:25:59,880 --> 00:26:03,580 že jde po Rusovi gangster byl špatný nápad. 598 00:26:03,604 --> 00:26:05,720 No, teď je mrtvý. 599 00:26:05,744 --> 00:26:07,280 To jo. 600 00:26:07,304 --> 00:26:08,914 Ale někteří jeho přátelé nejsou. 601 00:26:10,114 --> 00:26:13,225 Tentokrát doporučuji držíš nízký profil. 602 00:26:18,654 --> 00:26:20,284 Je to policajt! 603 00:26:20,837 --> 00:26:22,083 Jsi narc! 604 00:26:22,108 --> 00:26:23,384 Tolik k nízkému profilu. 605 00:26:23,409 --> 00:26:25,385 Mrtvý muž chodí. Jen si dávejte pozor na záda. 606 00:26:25,410 --> 00:26:27,116 Teď nejsi tak tvrdý, co? 607 00:26:27,324 --> 00:26:30,494 Nevydržíš tu ani den. 608 00:26:31,334 --> 00:26:33,037 Zmlátím tě naslepo! 609 00:26:38,334 --> 00:26:39,920 Reymundo De Leon 610 00:26:39,944 --> 00:26:43,620 byl shledán vinným z 250 000 $ hodnotu pojistného podvodu. 611 00:26:43,644 --> 00:26:44,920 To ubohé dítě. 612 00:26:44,944 --> 00:26:47,290 Reyovo jméno a identifikační čísla byly na padělaných dokumentech, 613 00:26:47,314 --> 00:26:48,830 ale policie nikdy nenašla chybějící peníze. 614 00:26:48,854 --> 00:26:50,930 Jo, protože to šlo přímo do Rivy kapsy. 615 00:26:50,954 --> 00:26:52,430 Mm. Buď hodný, kdybychom to mohli dokázat. 616 00:26:52,454 --> 00:26:54,430 Vytáhl jsem bankovní účty, ale 617 00:26:54,454 --> 00:26:56,930 každý účet vede trvale nízký zůstatek. 618 00:26:56,954 --> 00:26:59,270 - A co, uh, offshore účty? - Dělám na tom. 619 00:26:59,294 --> 00:27:00,857 Ale je tu bohatý důvod lidé je používají. 620 00:27:00,881 --> 00:27:01,970 Soukromí. 621 00:27:01,994 --> 00:27:03,610 Mm. A notebook 622 00:27:03,634 --> 00:27:06,310 Dala nám to Reymundova máma taky moc nepomohlo. 623 00:27:06,334 --> 00:27:07,440 Nemohu se dostat přes šifrování. 624 00:27:07,464 --> 00:27:09,634 - Kdo může? - To bych byl já. 625 00:27:11,723 --> 00:27:13,583 Ani ahoj? 626 00:27:15,197 --> 00:27:17,490 - Je trochu nervózní. - O tom, jak se dostat do notebooku? 627 00:27:17,514 --> 00:27:19,190 O tom, že se mu dostaneš do hlavy, 628 00:27:19,214 --> 00:27:20,620 jako ty s jeho bývalým šéfem. 629 00:27:20,644 --> 00:27:22,190 Nebyl jsem ten důvod 630 00:27:22,214 --> 00:27:23,960 že agent Barnhart skončil. 631 00:27:23,984 --> 00:27:26,130 - Hmm. - Nehrál jsem hry mysli. 632 00:27:26,154 --> 00:27:27,460 Běž, McGee. 633 00:27:27,484 --> 00:27:28,800 Máme problém. 634 00:27:28,824 --> 00:27:30,813 šel jsem prostřednictvím spisů FBI. 635 00:27:30,837 --> 00:27:32,500 Co udělal Colfax tentokrát? 636 00:27:32,524 --> 00:27:34,040 Ne, problém není ve FBI. 637 00:27:34,064 --> 00:27:35,564 Je to Nickova sestra. 638 00:27:46,574 --> 00:27:48,480 To je ten chlap. To je on. 639 00:27:48,504 --> 00:27:51,220 Člověče, rozbijeme ho. 640 00:27:58,684 --> 00:27:59,884 Rey. 641 00:28:01,924 --> 00:28:03,330 Hej, chlape. 642 00:28:03,836 --> 00:28:05,570 Rád tu vidím přátelskou tvář. 643 00:28:05,594 --> 00:28:07,294 To si myslíš, že jsem? 644 00:28:10,114 --> 00:28:11,760 Protože se mýlíš. 645 00:28:15,723 --> 00:28:18,180 Zabil jsi jediného muže snaží se mě odtud dostat. 646 00:28:18,204 --> 00:28:20,444 Maurice Riva vás sem dal. 647 00:28:23,105 --> 00:28:25,220 - Chci ti pomoct. - To jo? 648 00:28:26,884 --> 00:28:28,390 A kdo ti pomůže? 649 00:28:28,414 --> 00:28:32,030 Agent NCIS Torres. 650 00:28:32,054 --> 00:28:34,030 Slyšel jsem, že jsi zpátky. 651 00:28:34,054 --> 00:28:35,200 Tentokrát doopravdy. 652 00:28:35,224 --> 00:28:36,900 Smůla pro vás. 653 00:28:36,924 --> 00:28:38,162 Ne. 654 00:28:39,455 --> 00:28:42,410 Naposledy jsem byl uvnitř vaší výslechové místnosti. 655 00:28:42,434 --> 00:28:44,110 Teď jsi v mém. 656 00:28:44,134 --> 00:28:45,580 Mm. Máte otázky? 657 00:28:45,604 --> 00:28:47,504 Mám nedokončenou záležitost. 658 00:28:49,504 --> 00:28:52,250 Mluvím s NCIS vypadal jsem jako krysa. 659 00:28:52,274 --> 00:28:53,550 No, jestli se sýr hodí. 660 00:28:54,974 --> 00:28:56,390 To stačí! 661 00:28:56,414 --> 00:28:57,890 Rozeber to, Lev. 662 00:28:57,914 --> 00:28:59,260 Špatně jste to pochopil, strážníku. 663 00:28:59,284 --> 00:29:00,560 Pozdravil jsem starého přítele. 664 00:29:00,584 --> 00:29:02,584 Tak a teď se rozlučte. 665 00:29:03,584 --> 00:29:05,022 Ahoj. 666 00:29:05,940 --> 00:29:07,775 Pro teď. 667 00:29:13,524 --> 00:29:15,440 Neuvědomil jsem si 668 00:29:15,464 --> 00:29:17,640 Přišel jsem, abych viděl mrtvé tělo. 669 00:29:17,664 --> 00:29:19,110 Nejsi. 670 00:29:19,134 --> 00:29:20,621 Nepřesně. 671 00:29:21,224 --> 00:29:23,370 Nejsem si jistý, jestli je chci vidět. 672 00:29:23,395 --> 00:29:24,871 Oh, slibuji, stojí to za to. 673 00:29:24,896 --> 00:29:26,151 Protože to dokazuje vaše bratr je nevinný. 674 00:29:26,175 --> 00:29:27,079 Myslíš to vážně? 675 00:29:27,104 --> 00:29:28,620 Krevní zprávy se právě vrátily a potvrdily 676 00:29:28,644 --> 00:29:30,090 které oběť měla předtím 677 00:29:30,114 --> 00:29:32,320 nediagnostikovaná hypotyreóza, 678 00:29:32,344 --> 00:29:34,590 která způsobuje lámavost vlasů, nehtů, 679 00:29:34,614 --> 00:29:36,630 a snižuje tělesnou teplotu. 680 00:29:36,654 --> 00:29:38,008 Což mění čas smrti. 681 00:29:38,032 --> 00:29:39,555 Asi o hodinu později. 682 00:29:39,579 --> 00:29:41,760 Během času Nick byl viděn v místním baru. 683 00:29:41,784 --> 00:29:43,770 FBI mluvila s barmanem. Můj bratr má alibi. 684 00:29:43,794 --> 00:29:46,600 To jo. Ale ty ne. 685 00:29:46,624 --> 00:29:48,340 - Promiňte? - Snažili jsme se 686 00:29:48,364 --> 00:29:50,470 zjistit, proč by se Nick přiznal 687 00:29:50,494 --> 00:29:51,980 na zločin, který nespáchal. 688 00:29:52,004 --> 00:29:53,704 Chrání svou sestru. 689 00:29:55,392 --> 00:29:56,510 O čem to mluvíš? 690 00:29:56,534 --> 00:29:59,150 Váš telefon nahrává jsou ve spisech FBI. 691 00:29:59,174 --> 00:30:00,420 Udělal jsem nějaké extra kopání. 692 00:30:00,444 --> 00:30:03,450 Nechal jsi Nickovi hlasovou zprávu v noci vraždy. 693 00:30:03,474 --> 00:30:05,609 Hlasová zpráva, kterou jste nezmínili. 694 00:30:05,633 --> 00:30:07,906 Řekl jsem ti, že jsem mu zkusil zavolat. 695 00:30:07,930 --> 00:30:09,470 Neřekl jsi, odkud jsi volal. 696 00:30:09,494 --> 00:30:12,530 A nejen, že jste zavolali během nové doby smrti. 697 00:30:12,554 --> 00:30:16,000 Údaje z mobilní věže vás nasměrují v Rivině domě. 698 00:30:16,024 --> 00:30:18,594 Byl jsi tam tu noc. 699 00:30:19,687 --> 00:30:21,300 Nikoho jsem nezabil. 700 00:30:21,324 --> 00:30:22,640 Váš bratr si myslí, že ano. 701 00:30:22,664 --> 00:30:25,180 - A proč by si to myslel? - Řekl jsi mu. 702 00:30:25,204 --> 00:30:27,047 Co?! Jak? 703 00:30:27,071 --> 00:30:29,480 Pořád jsem ho neviděl nebo s ním mluvil. 704 00:30:29,504 --> 00:30:31,275 Tvá hlasová schránka té noci. 705 00:30:31,894 --> 00:30:33,464 Algún día, Nico. 706 00:30:35,244 --> 00:30:36,844 Algún día. 707 00:30:37,906 --> 00:30:39,390 "Někdy." 708 00:30:39,414 --> 00:30:41,890 - Váš kód pro slib spravedlnosti. - Nick dostal vaši zprávu, 709 00:30:41,914 --> 00:30:43,990 pak se dozvěděl, že Riva je mrtvá. 710 00:30:44,014 --> 00:30:45,771 Dej to dohromady, musel jsi zabít Rivu. 711 00:30:45,795 --> 00:30:49,626 Otázka je... má pravdu? 712 00:30:59,888 --> 00:31:03,034 Nádvoří stanice pět, jeden pro převod 713 00:31:03,058 --> 00:31:04,304 na ošetřovnu. 714 00:31:04,328 --> 00:31:08,058 Nádvoří stanice pět, jedna pro převézt na ošetřovnu. 715 00:31:10,191 --> 00:31:12,304 To jsem u komisaře neviděl. 716 00:31:12,735 --> 00:31:14,320 Byly darem. 717 00:31:15,154 --> 00:31:16,674 Mayská čokoláda. 718 00:31:16,698 --> 00:31:18,184 Od někoho speciálního? 719 00:31:18,449 --> 00:31:20,684 Od Maurice Rivy. 720 00:31:21,202 --> 00:31:23,684 Věděl, že jsou moje oblíbené. 721 00:31:23,871 --> 00:31:25,324 Dokud jsi ho nezabil. 722 00:31:25,348 --> 00:31:26,742 Poslouchej, o tom... 723 00:31:26,766 --> 00:31:29,578 Počkej, ne, neříkej mi to. Ty jsi taky nevinný? 724 00:31:30,641 --> 00:31:31,853 Je to komplikované. 725 00:31:31,878 --> 00:31:34,112 Takový je život, agente Torresi. 726 00:31:36,558 --> 00:31:38,164 Máš štěstí, 727 00:31:38,188 --> 00:31:39,834 smrt je jednoduchá. 728 00:31:40,054 --> 00:31:42,264 Jste všichni ve špatném bloku. 729 00:31:42,289 --> 00:31:43,789 Žádné stráže. 730 00:31:44,928 --> 00:31:47,528 Zdá se mi to jako správný blok. 731 00:32:25,408 --> 00:32:27,384 Co to k sakru... 732 00:32:27,408 --> 00:32:28,714 Všichni zpátky dovnitř. 733 00:32:29,019 --> 00:32:30,882 Torresi, máš návštěvu. 734 00:32:30,906 --> 00:32:32,481 Čekají v... 735 00:32:34,881 --> 00:32:35,881 Uh... 736 00:32:42,158 --> 00:32:44,064 Byl jsem v návštěvní místnosti když mi řekli. 737 00:32:44,088 --> 00:32:45,764 - Jste v pořádku? - Hej, neměl bys tu být. 738 00:32:45,788 --> 00:32:47,564 Vy také ne. Víme, co děláš, Nicku. 739 00:32:47,588 --> 00:32:49,390 Co dělám? 740 00:32:50,444 --> 00:32:52,314 Kryješ svou sestru. 741 00:32:53,600 --> 00:32:55,109 Myslíš, že zabila Maurice Rivu. 742 00:32:55,133 --> 00:32:56,415 Zabil jsem ho. 743 00:32:56,665 --> 00:32:58,591 Jo, myslel jsem, že to řekneš. 744 00:33:01,378 --> 00:33:02,754 Ale no tak. 745 00:33:02,778 --> 00:33:04,597 No tak chlape. 746 00:33:04,720 --> 00:33:05,800 Musíte odejít. 747 00:33:05,824 --> 00:33:07,049 Nikoho jsem nezabil. 748 00:33:07,073 --> 00:33:08,448 Řekni mu, co jsi řekl nám. 749 00:33:09,685 --> 00:33:12,964 Když jsi mi volal kvůli Rivě, Věděl jsem, že za ním půjdeš, 750 00:33:12,988 --> 00:33:15,994 takže ano, šel jsem do toho domu abych tě zastavil. 751 00:33:16,018 --> 00:33:17,964 Ale když jsem tam dorazil, bylo už pozdě. 752 00:33:17,988 --> 00:33:21,028 Už jsi byl pryč, a nikdo nereagoval na dveře. 753 00:33:22,041 --> 00:33:24,457 Nechal jsem vám tedy vzkaz. 754 00:33:25,381 --> 00:33:27,411 "Algún día." 755 00:33:28,751 --> 00:33:30,957 Slíbil jste, že se dočkáte spravedlnosti. 756 00:33:31,338 --> 00:33:32,541 Pro tebe. 757 00:33:32,674 --> 00:33:34,650 Jako váš právník. 758 00:33:34,808 --> 00:33:36,784 Bál jsem se, že jsi ho zabil. 759 00:33:36,808 --> 00:33:39,178 - Dobře, udělal. - Stop. 760 00:33:42,178 --> 00:33:45,148 Oba jsme lhali abychom se navzájem chránili. 761 00:33:45,748 --> 00:33:46,725 Nic víc, Nico. 762 00:33:47,035 --> 00:33:49,550 Tohle jsem opravdu neudělal. 763 00:33:49,688 --> 00:33:51,388 A ty taky ne. 764 00:33:53,388 --> 00:33:55,773 Co se stalo té noci? 765 00:34:07,008 --> 00:34:08,684 Když jsem viděl Rivu, myslel jsem jen na to 766 00:34:08,708 --> 00:34:10,184 je to, co nám udělal. 767 00:34:10,208 --> 00:34:12,248 Takže, co-co-co chcete? 768 00:34:13,165 --> 00:34:15,554 Co jsem vždycky chtěl. 769 00:34:15,578 --> 00:34:17,218 Vidět, jak umíráte. 770 00:34:18,928 --> 00:34:21,590 Nedělej to, Nicky. 771 00:34:36,484 --> 00:34:38,030 Ne, Nicky. 772 00:35:10,168 --> 00:35:12,068 Nemohl jsem to udělat. 773 00:35:13,194 --> 00:35:14,780 Riva byla naživu, když jsem odcházel. 774 00:35:15,078 --> 00:35:17,214 - Protože jsi byl ten lepší muž. - Ne. 775 00:35:17,238 --> 00:35:20,148 Lepší muž by to nikdy neudělal šel do toho domu. 776 00:35:21,190 --> 00:35:22,395 Zkazil jsem to. 777 00:35:22,419 --> 00:35:24,424 To jo. Ty ano. 778 00:35:24,448 --> 00:35:26,124 Když se objevila FBI s tím příkazem, 779 00:35:26,148 --> 00:35:27,435 myslel sis, že to bylo za napadení. 780 00:35:27,459 --> 00:35:29,734 A když oni řekl ti, že to bylo za vraždu, 781 00:35:29,758 --> 00:35:31,064 myslel sis, že jsem to udělal. 782 00:35:31,088 --> 00:35:33,764 Myslel jsem, že děláš to, co vždycky, 783 00:35:33,788 --> 00:35:35,456 která mě chrání. 784 00:35:35,958 --> 00:35:37,082 Tak jsem udělal to samé. 785 00:35:37,107 --> 00:35:40,185 Ale když ani jeden z vás zabil Rivu, kdo to udělal? 786 00:35:40,334 --> 00:35:42,480 A co peníze, které Riva ukradla? 787 00:35:42,505 --> 00:35:44,221 Mohlo by stát za to zabíjet. 788 00:35:44,246 --> 00:35:46,192 Skutečný, ale nemůžeme najít jeho offshore účty. 789 00:35:46,217 --> 00:35:47,723 Ani nevíme kde začít hledat. 790 00:35:48,260 --> 00:35:49,778 Dělám. 791 00:35:50,778 --> 00:35:52,556 Měli jste někdy mayskou čokoládu? 792 00:35:54,224 --> 00:35:56,230 Agent Torres měl pravdu. 793 00:35:56,255 --> 00:35:58,771 Offshore účet Rivy je v Belize. 794 00:35:58,796 --> 00:36:01,542 První banka a trust Santa Rity 795 00:36:01,567 --> 00:36:03,043 - být přesný. - Jsi si jistý, že je to on? 796 00:36:03,068 --> 00:36:05,114 Země může být známá na pikantní mayskou čokoládu 797 00:36:05,139 --> 00:36:07,615 a přátelské bankovní zákony, ale otevření účtu 798 00:36:07,640 --> 00:36:09,716 stále vyžaduje průkaz totožnosti s fotografií. 799 00:36:09,741 --> 00:36:12,557 Seznamte se s "Williamem Donloem." 800 00:36:12,582 --> 00:36:13,958 Riva použila přezdívku. 801 00:36:13,983 --> 00:36:15,729 - Získali jste bankovní záznamy? - Zkontrolujte si doručenou poštu. 802 00:36:16,288 --> 00:36:17,984 To je dobrá práce, Curtisi. 803 00:36:18,374 --> 00:36:21,184 Je to část mysli hry? Nechci skončit. 804 00:36:21,208 --> 00:36:22,747 Ne, ne, to není hra mysli. 805 00:36:22,771 --> 00:36:24,118 To je dobrá věc, Curtisi, protože 806 00:36:24,142 --> 00:36:25,524 právě jste našli chybějící peníze. 807 00:36:25,548 --> 00:36:28,140 Paušální vklad ve výši 250 000 USD. 808 00:36:28,164 --> 00:36:30,594 Ve stejný den byl nahlášen pojistný podvod. 809 00:36:30,619 --> 00:36:32,605 Dobrá zpráva pro Reymunda De Leona. 810 00:36:32,630 --> 00:36:34,376 Určitě dostane nový soud. 811 00:36:34,401 --> 00:36:35,407 A co tím získáme? 812 00:36:35,432 --> 00:36:36,850 Dostáváme stopu usazenin 813 00:36:36,875 --> 00:36:38,481 léta zpět. 814 00:36:38,506 --> 00:36:40,440 Dobře, potřebujeme spolupodepisovatele, nebo tichými společníky. 815 00:36:40,465 --> 00:36:42,674 Každý, kdo by mohl zabít za všechnu tu hotovost. 816 00:36:42,698 --> 00:36:44,644 Jo, je-není nikdo. Riva je jediným vlastníkem. 817 00:36:44,668 --> 00:36:46,804 - Peníze tam leží nedotčené. - Tak co? 818 00:36:46,828 --> 00:36:48,168 Slepá ulička? 819 00:36:48,898 --> 00:36:49,988 Možná ne. 820 00:36:50,013 --> 00:36:52,429 Tyto bankovní záznamy zahrnout řetězce uživatelského agenta. 821 00:36:52,504 --> 00:36:55,680 Ukazují kdy a kde účet byl naposledy přihlášen. 822 00:36:55,851 --> 00:36:57,327 A kdo k nim přistupoval. 823 00:36:57,352 --> 00:36:59,368 Vypadá to, že Riva použila rozpoznání obličeje 824 00:36:59,393 --> 00:37:02,309 přihlásit se ke svému účtu ve 23:57. 825 00:37:02,518 --> 00:37:03,669 Páteční noc. 826 00:37:03,694 --> 00:37:05,640 - Těsně předtím, než byl zabit. - A použil svůj laptop. 827 00:37:05,665 --> 00:37:08,041 Ten samý notebook Marta De Leon nám dala. 828 00:37:08,066 --> 00:37:09,212 Jak to tedy získala? 829 00:37:09,588 --> 00:37:11,677 Marta De Leonová. Federální agenti. 830 00:37:17,431 --> 00:37:19,007 Průhledná. Průhledná. 831 00:37:19,198 --> 00:37:20,674 Průhledná. 832 00:37:20,698 --> 00:37:22,014 Kromě tohoto. 833 00:37:22,038 --> 00:37:24,523 Stejný kalibr jako vražedná zbraň. 834 00:37:25,108 --> 00:37:27,214 Proč by to Marta nechávala za sebou? 835 00:37:27,544 --> 00:37:29,695 Možná to vysvětlí. 836 00:37:32,524 --> 00:37:33,799 _ 837 00:37:33,823 --> 00:37:34,854 Děláte si ze mě srandu? 838 00:37:34,878 --> 00:37:37,724 Nechala NCIS úplné přiznání? 839 00:37:37,748 --> 00:37:39,894 Nechala to pro rodinu Torresových. 840 00:37:39,918 --> 00:37:41,694 Zde je anglický překlad. 841 00:37:41,718 --> 00:37:45,036 Marta De Leon se objevila tu noc a našel Rivu 842 00:37:45,060 --> 00:37:47,549 krvavý z jeho konfrontace s agentem Torresem. 843 00:37:47,573 --> 00:37:50,512 „Mauri byla rozzuřená. Řekl mi pravdu...“ 844 00:37:50,536 --> 00:37:52,904 Že jen využíval ji a jejího syna, 845 00:37:52,928 --> 00:37:54,874 a pak ji Riva napadla. 846 00:37:54,898 --> 00:37:57,414 “ Popadla zbraň které měl v tašce 847 00:37:57,438 --> 00:37:59,450 - a zastřelili ho"? - V sebeobraně. 848 00:37:59,474 --> 00:38:00,934 Tak proč o tom lhát a utíkat? 849 00:38:00,958 --> 00:38:03,840 Bála se, že její slovo nebude nést váhu s FBI. 850 00:38:03,864 --> 00:38:05,284 To ne. 851 00:38:05,308 --> 00:38:07,508 Možná to udělá forenzní. 852 00:38:08,495 --> 00:38:09,841 Balistika potvrzuje 853 00:38:09,866 --> 00:38:12,090 zbraň nalezená u paní De Leonové byt je vražedná zbraň. 854 00:38:12,115 --> 00:38:13,391 Přidáte notebook, 855 00:38:13,416 --> 00:38:14,892 Opravený čas smrti Dr. Palmera, 856 00:38:15,088 --> 00:38:16,564 a případ je uzavřen. 857 00:38:16,992 --> 00:38:19,786 Agent Torres stále má hodně na co odpovědět. 858 00:38:19,811 --> 00:38:22,587 Agent Torres byl očištěn jakýchkoli poplatků. 859 00:38:22,612 --> 00:38:25,628 Legálně. Ale takhle uvolněné dělo? 860 00:38:25,968 --> 00:38:27,904 Nenechal bych si ho v týmu. 861 00:38:27,928 --> 00:38:30,338 To je na rozhodnutí agenta Parkera. 862 00:38:34,058 --> 00:38:35,374 Něco o Nickovi? 863 00:38:35,399 --> 00:38:37,075 Právě se přihlásil dole. 864 00:38:37,100 --> 00:38:38,906 Myslel jsem od Parkera. Víme, jak se rozhodl? 865 00:38:39,515 --> 00:38:41,154 Musí to pochopit, ne? 866 00:38:41,178 --> 00:38:42,754 Tedy pokud někdo týral mou rodinu, 867 00:38:42,778 --> 00:38:44,170 Taky bych šel na temné místo. 868 00:38:44,195 --> 00:38:45,841 Jo, ale Nick neměl jít tam sám. 869 00:38:50,031 --> 00:38:52,977 Agentko Rose. Chystáte se na omluvnou prohlídku? 870 00:38:53,002 --> 00:38:54,648 - Omluva? Proč? - FBI 871 00:38:54,673 --> 00:38:56,989 křivě obviňovat federální agent vraždy? 872 00:38:57,014 --> 00:39:02,330 přiznal se, a B) Nepracuji pro FBI. 873 00:39:02,355 --> 00:39:03,391 Od kdy? 874 00:39:03,416 --> 00:39:05,932 Protože tvůj šéf vyhrožoval můj šéf před budovou soudu. 875 00:39:05,957 --> 00:39:08,101 - Colfax tě obvinil. - Jo, a když jsem ho zavolal 876 00:39:08,126 --> 00:39:11,732 za to, že je to samoúčelné, pokrytecký šmejd... 877 00:39:11,808 --> 00:39:13,624 - vyhodil mě. - Tolik k loajalitě. 878 00:39:13,648 --> 00:39:16,194 No, to je dobře, moje jediná loajalita 879 00:39:16,218 --> 00:39:17,970 "je k pravdě." 880 00:39:20,888 --> 00:39:22,294 Odeslali jste soubory. 881 00:39:22,318 --> 00:39:23,664 Myslel jsem, že by to mohlo pomoci. 882 00:39:23,688 --> 00:39:27,334 Vy s vaším případem a já s mou přihláškou. 883 00:39:27,358 --> 00:39:28,674 Po všem, 884 00:39:28,698 --> 00:39:30,498 neskončil jsi tady takhle? 885 00:39:35,158 --> 00:39:37,698 Řekl jsi jí o otevření v kybernetické divizi? Proč? 886 00:39:37,723 --> 00:39:39,369 Protože dokud nenajdu náhradu, 887 00:39:39,394 --> 00:39:41,340 uvízl jsi ve sklepě, a tento tým je dole muž. 888 00:39:41,365 --> 00:39:42,371 Jen jeden? 889 00:39:45,008 --> 00:39:45,985 Nicku. 890 00:39:46,009 --> 00:39:47,498 Hej, chlape. Jak se cítíš? 891 00:39:47,522 --> 00:39:50,018 Lepší. Děkuji. 892 00:39:51,288 --> 00:39:54,024 Takže, uh, přišel jsem sem 893 00:39:54,048 --> 00:39:55,966 abych je odevzdal. 894 00:40:10,598 --> 00:40:14,044 Vlastně jsme si jen povídali o mých náborových rozhodnutích. 895 00:40:14,068 --> 00:40:16,384 Setkal jste se někdy s agentem Barnhartem? 896 00:40:16,408 --> 00:40:18,266 - Vedoucí kybernetiky? - Bývalá hlava. 897 00:40:18,290 --> 00:40:19,554 Odešel. 898 00:40:19,578 --> 00:40:21,454 - Proč? - Díky za optání. 899 00:40:21,478 --> 00:40:23,024 Na rozdíl od všeobecného přesvědčení, 900 00:40:23,048 --> 00:40:25,088 nebylo to kvůli mně. 901 00:40:26,418 --> 00:40:29,694 Pravda je, tato práce není pro každého. 902 00:40:29,718 --> 00:40:33,034 Vyžaduje to od vás důvěru lidé v této budově 903 00:40:33,058 --> 00:40:34,734 se svým životem. 904 00:40:34,758 --> 00:40:36,590 V každé době, dobré nebo špatné. 905 00:40:36,615 --> 00:40:39,315 Což může být těžké. 906 00:40:40,668 --> 00:40:41,744 To může být. 907 00:40:41,768 --> 00:40:45,268 Ale jediný způsob, jak to udělat, je společně. 908 00:40:49,808 --> 00:40:52,189 Vypadá to jako loď žhářství v Norfolku. 909 00:40:52,214 --> 00:40:53,884 Popadni výbavu. 910 00:41:07,421 --> 00:41:09,039 To znamená ty. 911 00:41:12,298 --> 00:41:14,086 Jeden den po druhém, Nicku. 912 00:41:18,968 --> 00:41:20,614 To jo. Jo, Jimmy, 913 00:41:20,638 --> 00:41:22,254 Byl jsem jen... Whoa. Whoa, whoa, whoa, 914 00:41:22,278 --> 00:41:24,138 čau, čau, zpomal, zpomal. 915 00:41:27,794 --> 00:41:29,464 Ó můj bože. 916 00:41:30,494 --> 00:41:31,640 Co se děje? 917 00:41:31,665 --> 00:41:33,465 Samozřejmě. Hned tam budeme. 918 00:41:38,587 --> 00:41:40,587 Co je to?